Nâzım Kolektifi: Nâzım’ın sansürlenmesine göz yummayacağız!

Nâzım’ın eserleri, kâh Türkiye’deki yasaklar ve sansür nedeniyle, kâh yayıncılarının oto-sansürü nedeniyle, çeşitli eksikler, hatalar, kopukluklar barındırabiliyor ve Nâzım’ın tüm ömrünü ve üretimini adadığı politik – ideolojik duruşu ve mücadelesine özen ve saygı gösterilerek yapılmış basımlara duyulan gereksinim, bütünüyle giderilmiş değil. Öyle ki, bu eksik ve hatalar, başka dillere yapılan Nâzım çevirilerine de yansımış durumda.

Bu eksik ve hatta tahrifatlar arasında yer alan büyük kalemlerden biri olan Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşimromanındaki eksik pasajlar, kelime ve ifade değişiklikleri, NHKM bünyesindeki Nâzım Kolektifi’nin 2017 yılında gerçekleştirdiği titiz çalışmayla ortaya kondu. Nâzım’ın telif haklarını elinde bulunduran yayınevi, Kolektif’in bu müdahalesinin ardından, bu romanı 24. Basımdan itibaren aslına uygun haliyle basmaya başladı. Kolektif’in eserin önceki basımlarına dönük incelemesi “Sevdalınız komünisttir – Nâzım Hikmet’i Sansürlemek” adıyla kitaplaştırıldı ve çalışma Yazılama Yayınevi’nden basıldı.